捞取

                    lāoqǔ                

動詞

水中などから引き上げる、すくい取る

📝 物理的に水中から物を取り出す意味

渔民从河里捞取鱼虾。 (Yúmín cóng hé lǐ lāoqǔ yúxiā.)

漁民が川からエビや魚をすくい取る。

他们用网捞取水中的杂物。 (Tāmen yòng wǎng lāoqǔ shuǐ zhōng de záwù.)

彼らは網で水中のゴミをすくい取った。

工人们正在捞取沉入水底的货物。 (Gōngrénmen zhèngzài lāoqǔ chén rù shuǐdǐ de huòwù.)

作業員たちが水底に沈んだ荷物を引き上げている。

不正な手段で利益を得る、私腹を肥やす

📝 比喩的に不正な利益獲得を指す

他利用职务之便捞取私利。 (Tā lìyòng zhíwù zhī biàn lāoqǔ sīlì.)

彼は職務上の便宜を利用して私腹を肥やした。

不能通过不正当手段捞取好处。 (Bù néng tōngguò bù zhèngdàng shǒuduàn lāoqǔ hǎochù.)

不正な手段で利益を得てはならない。

某些官员企图捞取政治资本。 (Mǒuxiē guānyuán qìtú lāoqǔ zhèngzhì zīběn.)

一部の官僚が政治的資本を得ようと企んだ。

⚖️ 類義語との比較

“捞取”は水中から物をすくい取る動作、または不正に利益を得ることを指す。“获取”はより中立的で合法的に手に入れる意味合いが強い。“攫取”は強引に奪い取るニュアンスがある。

生成日: 2026/05/30 22:47