名詞
1
（俗語・口語）天、空、老天
📝 主に呼びかけや嘆き、驚きなどの際に用いられる。神聖な存在、あるいは運命や自然の力を擬人化したものとして捉えられることが多い。中国北方でよく使われる。
老天爷啊，这可怎么办！
(Lǎo tiān ye a, zhè kě zěnme bàn!)
ああ、神様、どうしたらいいんだ！
老天爷保佑，我们一定能度过难关。
(Lǎo tiān ye bǎoyòu, wǒmen yídìng néng dùguò nánguān.)
神様、どうかお守りください、私たちは必ずこの困難を乗り越えられるでしょう。
老天爷，我怎么这么倒霉！
(Lǎo tiān ye, wǒ zěnme zhème dǎoméi!)
神様、どうして私はこんなに不運なんだ！
2
（俗語・口語）天（神）様、神仏
📝 人知を超えた力や運命を司る存在として呼びかけられる。
老天爷，您可得睁睁眼啊！
(Lǎo tiān ye, nín kě děi zhēngzhēng yǎn a!)
神様、どうか目を覚ましてください！
这事儿得问问老天爷的意思。
(Zhè shìr děi wènwen lǎo tiān ye de yìsi.)
この件は天（神）様のお考えを伺う必要がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 10:16
広告エリア (Detail Footer)
