老八辈子

                    lǎobābèizi                

名詞

ずっと昔、遠い昔。非常に古い時代。

📝 口語的表現で、非常に長い時間の経過を誇張して言う。

那是老八辈子的事了，别再提了。 (Nà shì lǎobābèizi de shì le, bié zài tí le.)

あれは大昔のことだ、もう持ち出すな。

老八辈子前的规矩，现在不适用了。 (Lǎobābèizi qián de guījǔ, xiànzài bú shìyòng le.)

大昔のルールは今では通用しない。

这都是老八辈子的老黄历了。 (Zhè dōu shì lǎobābèizi de lǎohuánglì le.)

これはもう大昔の古い話だ。

⚖️ 類義語との比較

「老八辈子」は非常に長い時間を誇張的に表す口語。「很久以前」は中性的で一般的な表現。「老早」は「ずっと前」の口語表現。

生成日: 2026/05/30 22:47