動詞
目的語は取らない。補語として使われる。
1
転がり落ちたり、這いつくばったりしながら進む。転げ落ちるように、慌てて進む。
📝 非常にみっともない、または必死な様子を表す。主に比喩的に、 disgrace や shame を伴う状況で使われる。
他吓得连滚带爬地逃跑了。
(Tā xià de lián gǔn dài pá de táopǎo le.)
彼は怖がって、転げ落ちるように逃げ出した。
听到警笛声，小偷连滚带爬地钻进了草丛。
(Tīngdào jǐngdí shēng, xiǎotōu lián gǔn dài pá de zuān jìn le cǎocóng.)
パトカーのサイレンを聞いて、泥棒は転げ落ちるように茂みの中に潜り込んだ。
他摔倒后，顾不上疼痛，连滚带爬地爬了起来。
(Tā shuāidǎo hòu, gùbushàng téngtòng, lián gǔn dài pá de pá le qǐlái.)
彼は転んだ後、痛みを顧みず、転げ落ちるように起き上がった。
⚖️ 類義語との比較
'狼狈'は disgrace や awkwardness を伴う状況全般を指すが、'连滚带爬'は物理的な転がり落ちる・這う動作を伴う、より具体的な狼狽ぶりを示す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:56
広告エリア (Detail Footer)
