名詞
1
ごろつき、ならず者、やくざ者
📝 社会の秩序を乱し、暴力や恐喝などを働く人物を指す。しばしば軽蔑的なニュアンスを含む。
一群流氓在街上闹事。
(Yì qún liúmáng zài jiē shàng nào shì.)
一団のごろつきが街で騒ぎを起こしている。
他被几个流氓围住了。
(Tā bèi jǐ ge liúmáng wéi zhù le.)
彼は数人のならず者に囲まれた。
小心那些流氓，他们会抢劫。
(Xiǎoxīn nàxiē liúmáng, tāmen huì qiǎngjié.)
あのやくざ者たちに気をつけろ、彼らは強盗をするぞ。
2
（比喩的に）秩序を乱すもの、不道徳なもの
📝 社会規範や道徳に反する行為や、混乱を引き起こすものを指す場合。
这种行为简直是流氓行为！
(Zhè zhǒng xíngwéi jiǎnzhí shì liúmáng xíngwéi!)
このような行為は全くもってごろつきの行為だ！
形容詞
1
ごろつきのような、ならず者めいた
📝 態度や言動が粗野で乱暴な様子を表す。
他说话的语气很流氓。
(Tā shuōhuà de yǔqì hěn liúmáng.)
彼の話し方はとても乱暴だ。
这种流氓作风让人无法接受。
(Zhè zhǒng liúmáng zuòfēng ràng rén wúfǎ jiēshòu.)
このようなならず者めいたやり方は受け入れられない。
⚖️ 類義語との比較
'无赖'はより広範な意味で、ずる賢く道理に合わない人物を指すことが多い。'流氓'はより直接的に暴力や秩序違反を伴うニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:08
広告エリア (Detail Footer)
