📝 「之乎也」は古典文語の語気詞を並べたもので、諧謔的な効果を生む。
他一看情况不对，立刻溜之乎也。
(Tā yī kàn qíngkuàng bù duì, lìkè liū zhī hū yě.)
彼は状況がまずいと見るや、すぐにずらかった。
考试还没结束，他就溜之乎也了。
(Kǎoshì hái méi jiéshù, tā jiù liū zhī hū yě le.)
試験がまだ終わっていないのに、彼はこっそり逃げ出した。
面对质问，他选择溜之乎也。
(Miànduì zhìwèn, tā xuǎnzé liū zhī hū yě.)
追及に対して、彼はこっそり逃げることを選んだ。
