慣用語
顔を真っ赤にして興奮する、激高するさま
📝 争いや興奮で顔を赤らめ首筋を太くする様子
两人争得脸红脖子粗。
(liǎng rén zhēng de liǎn hóng bó zi cū.)
二人は顔を真っ赤にして言い争った。
他急得脸红脖子粗，半天说不出话。
(tā jí de liǎn hóng bó zi cū, bàn tiān shuō bù chū huà.)
彼は焦って顔を真っ赤にし、しばらく言葉が出なかった。
为了一点小事吵得脸红脖子粗，不值得。
(wèi le yī diǎn xiǎo shì chǎo de liǎn hóng bó zi cū, bù zhí de.)
些細なことで顔を真っ赤にして口論するなんて、値しない。
⚖️ 類義語との比較
「脸红脖子粗」は興奮や争いの激しさを強調、「面红耳赤」は恥ずかしさにも興奮にも用いる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
🔗 「脸红脖子粗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
