台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

脸面

v1
liǎn miàn
名詞
顔、面目、メンツ
📝 体面や名誉の意を含むことが多い
他这么做太不给我脸面了。 (tā zhè me zuò tài bù gěi wǒ liǎn miàn le.)
彼のこのやり方は私のメンツを全くつぶすものだ。
看在老朋友的脸面上，就原谅他吧。 (kàn zài lǎo péng you de liǎn miàn shàng, jiù yuán liàng tā ba.)
旧友の顔に免じて、彼を許してやろう。
这件事关乎全家的脸面。 (zhè jiàn shì guān hū quán jiā de liǎn miàn.)
この件は一家の面目に関わる。

⚖️ 類義語との比較

「脸面」と「面子」はともにメンツの意だが、「脸面」は顔そのものの意も持つ。

🔗 関連語

面子 体面 颜面
生成日: 2026/06/27 18:06