台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

两张皮

v1
liǎngzhāngpí
名詞
二枚の皮。理論と実践、言葉と行動が一致しないこと。
📝 比喩的表現。批判的なニュアンスがある
理论和实践不能搞成两张皮。 (Lǐlùn hé shíjiàn bù néng gǎochéng liǎngzhāngpí.)
理論と実践を乖離させてはならない。
工作中出现了两张皮的现象。 (Gōngzuò zhōng chūxiàn le liǎngzhāngpí de xiànxiàng.)
仕事の中で理論と実践が乖離する現象が現れた。
说一套做一套，完全是两张皮。 (Shuō yī tào zuò yī tào, wánquán shì liǎngzhāngpí.)
言うこととやることが違い、完全に乖離している。

⚖️ 類義語との比較

「两张皮」は理論と実践の乖離を比喩的に表し、「脱节」はつながりが断たれることをより直接的に指す。

🔗 関連語

脱节 言行不一 表里不一 名不副实
生成日: 2026/05/30 22:48