𝕏 LINE FB

了解

                    liǎojiě                

📖 HSK3 📖 标准4

動詞

📖 目的語に名詞、代詞、動詞句、主述句をとることができる。重ね型は'了解了解'。結果補語'透'を伴って'了解透了'（知り尽くした）などの形もとる。

1 （人・事柄・状況について）詳しく知る、通じている、把握する

📝 表面的な認識（知道）よりも深く、本質や詳細まで把握していることを指す。

我非常了解他的性格。 (Wǒ fēicháng liǎojiě tā de xìnggé.)

私は彼の性格を非常によく知っています。

你了解这个项目的背景吗？ (Nǐ liǎojiě zhège xiàngmù de bèijǐng ma?)

あなたはこのプロジェクトの背景を把握していますか？

我们共事多年，彼此都很了解。 (Wǒmen gòngshì duōnián, bǐcǐ dōu hěn liǎojiě.)

私たちは長年一緒に働いているので、お互いをよく分かっています。

他不了解当地的风俗習慣。 (Tā bù liǎojiě dāngdì de fēngsú xíguàn.)

彼は現地の風習を理解していません。

2 （状況などを）調査する、聞き出す、問い合わせる

📝 情報を得るために積極的に動くニュアンスが含まれる。

警察正在向目击者了解案发经过。 (Jǐngchá zhèngzài xiàng mùjīzhě liǎojiě ànfā jīngguò.)

警察は目撃者から事件の経緯を聞き出しているところだ。

我想去了解一下具体情况。 (Wǒ xiǎng qù liǎojiě yíxià jùtǐ qíngkuàng.)

具体的な状況を少し調べてみたいと思います。

你可以通过网络了解最新的消息。 (Nǐ kěyǐ tōngguò wǎngluò liǎojiě zuìxīn de xiāoxi.)

ネットを通じて最新の情報を得ることができます。

名詞

1 理解、認識、把握

通过这次访问，增进了两国人民之间的了解。 (Tōngguò zhè cì fǎngwèn, zēngjìn le liǎng guó rénmín zhījiān de liǎojiě.)

今回の訪問を通じて、両国国民の間の理解が深まった。

他对中国历史有很深的了解。 (Tā duì Zhōngguó lìshǐ yǒu hěn shēn de liǎojiě.)

彼は中国の歴史に対して非常に深い造詣（理解）を持っている。

⚖️ 類義語との比較

【了解・理解・知道】
1. '知道'は、ある事実や情報を単に「知っている」という最も広い意味で使われる。
2. '了解'は、調査や観察を通じて、その内容や性質を「詳しく把握している」場合に使う。また「調査する」という動詞的用法があるのも特徴。
3. '理解'は、論理的な思考や共感を通じて、その意味や理由を「納得する」「のみこむ」というニュアンスが強い。