落不是

                    luò bùshi                

慣用語

非難を受ける。悪く言われる。落ち度があるとされる。

📝 自分が悪く見られたり、非難されたりする状況を表す口語表現。

好心帮忙反而落不是。 (Hǎoxīn bāngmáng fǎn'ér luò bùshi.)

善意で手伝ったのに、かえって非難された。

里外都落不是，他心里很委屈。 (Lǐ wài dōu luò bùshi, tā xīnlǐ hěn wěiqu.)

どちらからも非難され、彼は非常に悔しかった。

怎么做都落不是，真让人为难。 (Zěnme zuò dōu luò bùshi, zhēn ràng rén wéinán.)

どうしても非難されるので、本当に困る。

⚖️ 類義語との比較

“落不是”は非難される結果を強調し、“落埋怨”は不満を買うこと、“挨骂”は叱られることを指す。

生成日: 2026/05/30 22:48