台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

落忍

v1
luò rěn

動詞
忍びない。心が痛む。見るに忍びない。
📝 多く否定形“不落忍”の形で使い、かわいそうで見ていられない気持ちを表す。北方方言。
看着孩子受苦,她心里不落忍 (Kàn zhe háizi shòu kǔ, tā xīnlǐ bù luò rěn.)
子供が苦しんでいるのを見て、彼女は忍びなかった。
丢掉这些旧东西,他有点不落忍 (Diūdiào zhèxiē jiù dōngxi, tā yǒudiǎn bù luò rěn.)
これらの古い物を捨てるのは、彼には少し忍びなかった。
你怎么落忍让老人一个人住? (Nǐ zěnme luò rěn ràng lǎorén yī gè rén zhù?)
どうしてお年寄りを一人暮らしさせる気になれるのか。

⚖️ 類義語との比較

“落忍”は北方方言で“不忍”と同義だが、より口語的。“舍不得”は惜しむ気持ちを、“心疼”は痛みや惜しさを表す。
生成日: 2026/05/30 22:48