形容詞
📖 程度副詞（'很' '非常'など）を伴う。重ね型は'忙忙碌碌'（AABB）が一般的。
1
忙しい、多忙である
我最近工作特别忙，没时间休息。
(Wǒ zuìjìn gōngzuò tèbié máng, méi shíjiān xiūxi.)
最近は仕事がとても忙しくて、休む暇がありません。
你今天忙不忙？
(Nǐ jīntiān máng bù máng?)
今日は忙しいですか？
快过年了，家家户户都很忙。
(Kuài guònián le, jiājiāhùhù dōu hěn máng.)
もうすぐ年越しなので、どの家もとても忙しい。
動詞
📖 '忙着 + 動詞'の形で「〜するのに忙しい」「急いで〜する」を表す。目的語に具体的な事務（仕事や学業など）を取ることもある。
1
（〜するのに）忙しくする、精を出す
他正在厨房里忙着做饭。
(Tā zhèngzài chúfáng lǐ mángzhe zuòfàn.)
彼は今、厨房で料理を作るのに忙しくしている。
这一阵子可把他忙坏了。
(Zhè yí zhènzi kě bǎ tā máng huài le.)
このところ、彼はすっかり忙殺されている。
大家都在为校庆忙前忙后。
(Dàjiā dōu zài wèi xiàoqìng máng qián máng hòu.)
みんな創立記念祭のためにあちこち忙しく立ち働いている。
他在忙毕业论文，没空出来玩。
(Tā zài máng bìyè lùnwén, méi kòng chūlái wán.)
彼は卒業論文で忙しく、遊びに出る暇がない。
2
急ぐ、あわてる
📝 否定形で「〜し急ぐな」「慌てて〜するな」というアドバイスによく使われる。
别忙着走，再坐一会儿吧。
(Bié mángzhe zǒu, zài zuò yìhuǐr ba.)
急いで帰らずに、もう少し座っていきなさいよ。
你先别忙着拒绝，先听听我的理由。
(Nǐ xiān bié mángzhe jùjué, xiān tīngting wǒ de lǐyóu.)
まずは慌てて断らずに、私の理由を聞いてください。
名詞
1
急ぎの用事、手助け
📝 主に'帮'（助ける）の目的語として使われる。
你能帮我个忙吗？
(Nǐ néng bāng wǒ ge máng ma?)
ちょっと手伝ってもらえませんか？
这次你可帮了我的大忙了。
(Zhè cì nǐ kě bāng le wǒ de dà máng le.)
今回は本当に助かりました（大きな手助けをしてくれました）。
💬 慣用表現
手忙脚乱
手足が乱れるほど大慌てする、てんてこ舞いする
帮倒忙
良かれと思ってしたことがかえって迷惑になる
⚖️ 類義語との比較
'忙'は日常的な忙しさを指すが、'繁忙'は交通や事務などが非常に多く込み合っている状態を指す書き言葉。'匆忙'は時間がなくて急いでいる様子に重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 09:07
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「忙」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 09:07
表示中
v1
2026/04/21 07:04
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
