没趣

                    méiqù                

動詞

気まずい思いをする、面目を失う、興ざめする。

📝 「自讨没趣」（自ら恥をかく）の形でよく使われる。

他碰了一鼻子灰，觉得很没趣。 (tā pèng le yī bízi huī, juéde hěn méiqù.)

彼は門前払いを食らって、すっかり気まずく感じた。

她自讨没趣，再也不去找他了。 (tā zì tǎo méiqù, zài yě bù qù zhǎo tā le.)

彼女は自ら恥をかいて、二度と彼を訪ねなくなった。

你这样做只会自找没趣。 (nǐ zhèyàng zuò zhǐ huì zì zhǎo méiqù.)

そんなことをしても自分が恥をかくだけだ。

⚖️ 類義語との比較

「没趣」は気まずさや面目を失う状況を指し、「尴尬」は単に気まずい状態、「扫兴」は興がそがれることを強調する。

生成日: 2026/06/27 18:06