成語
鉄の靴を履きつぶす。方々を探し回って苦労することのたとえ。
📝 「磨穿」はすり減らして穴をあける、「铁鞋」は鉄製の靴。あちこち尋ね歩く労苦を誇張して言う。「踏破铁鞋」とも。
他为寻此书，几乎磨穿铁鞋。
(tā wèi xún cǐ shū, jīhū mó chuān tiě xié.)
彼はこの本を探すため、鉄の靴を履きつぶすほど歩き回った。
磨穿铁鞋无觅处，得来全不费工夫。
(mó chuān tiě xié wú mì chù, dé lái quán bù fèi gōngfu.)
鉄靴をすり減らして探しても見つからなかったが、思わぬところで難なく手に入った。
为访名师，他磨穿铁鞋，走遍四方。
(wèi fǎng míngshī, tā mó chuān tiě xié, zǒubiàn sìfāng.)
名師を訪ねるため、彼は鉄靴を履きつぶし、四方を歩き尽くした。
⚖️ 類義語との比較
「踏破铁鞋」と同義で、探し求める労苦を強調する。後半「得来全不费工夫」と対で用いられることが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「磨穿铁鞋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
