台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

摩提

v1
mótí

名詞
(音訳語)モティ、マウティなど。外来語や人名・地名の音訳として用いられる語。文脈により仏教用語の音訳にも使われる。
📝 音訳語であり、具体的な指示対象は文脈による。
这位印度学者的名字音译为摩提 (zhè wèi Yìndù xuézhě de míngzì yīnyì wéi mótí.)
このインドの学者の名前は音訳で「摩提」とされる。
古籍中提到的摩提是一个地名。 (gǔjí zhōng tídào de mótí shì yīgè dìmíng.)
古い文献で言及される「摩提」は地名である。
他在研究佛经里摩提一词的来源。 (tā zài yánjiū fójīng lǐ mótí yī cí de láiyuán.)
彼は仏典における「摩提」という語の由来を研究している。

⚖️ 類義語との比較

「摩提」は音訳語で文脈により指示対象が変わる。「译名」は翻訳された名称全般を指す一般語である。
生成日: 2026/06/03 08:28