𝕏 LINE FB

摸鱼

                    mō//yú                

動詞

📖 離合詞。「摸了一天鱼（一日中サボった）」のように、間にアスペクト助詞や時量補語などを挟むことができる。

1 （水中で）手探りで魚を捕る

小时候我经常去河里摸鱼。 (Xiǎoshíhou wǒ jīngcháng qù hélǐ mō yú.)

子供の頃、よく川へ手探りで魚を捕りに行った。

孩子们在浅水区摸鱼，玩得很高兴。 (Háizimen zài qiǎnshuǐqū mō yú, wán de hěn gāoxìng.)

子供たちは浅瀬で魚を捕って、とても楽しく遊んでいる。

2 仕事をサボる、怠ける、業務時間中に私用をする

📝 元は成語「浑水摸鱼（どさくさに紛れて利益を得る）」から。近年はネット用語・職場用語として、勤務時間中にネットサーフィンをしたり、チャットをしたりして仕事を怠けることを指す。若者の間で非常に広く使われる。

今天老板不在，大家都在疯狂摸鱼。 (Jīntiān lǎobǎn bú zài, dàjiā dōu zài fēngkuáng mō yú.)

今日はボスがいないから、みんなガチでサボりまくってる。

姐妹们，今天上班摸鱼了吗？ (Jiěmèimen, jīntiān shàngbān mō yú le ma?)

みんな、今日は仕事中にサボった？

我昨天摸了一下午鱼，结果工作都没做完，真的绝了。 (Wǒ zuótiān mōle yí xiàwǔ yú, jiéguǒ gōngzuò dōu méi zuòwán, zhēnde jué le.)

昨日の午後はサボってばかりで、結局仕事が終わらなかった、マジでヤバい。

只要胆子大，天天能摸鱼。 (Zhǐyào dǎnzi dà, tiāntiān néng mō yú.)

度胸さえあれば、毎日サボれる。

别摸鱼了，快点干活吧，不然又要加班了！ (Bié mō yú le, kuàidiǎn gànhuó ba, bùrán yòu yào jiābān le!)

サボってないで早く仕事しなよ、じゃないとまた残業になるよ！

💬 慣用表現

浑水摸鱼

泥水で魚を捕る。転じて、混乱に乗じて利益を得る、どさくさに紛れて悪事を働く。

例：有些人想趁着市场混乱浑水摸鱼。

「划水」も「摸鱼」と同様に「サボる」という意味のネットスラングだが、「划水」はチーム作業で手を抜く（自分だけ頑張らない）ニュアンスが強いのに対し、「摸鱼」は個人の業務時間中に別のことをして時間を潰すニュアンスが強い。「偷懒」は一般的な「怠ける」を意味する標準語彙。

生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／更新日: 2026/07/22 17:47 ／ v2 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「摸鱼」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/07/22 17:47 表示中

2026/07/11 17:43 この版を見る