成語
馬耳東風。人の意見や忠告を聞き流して少しも心に留めないこと。
📝 李白「答王十二寒夜独酌有懐」の「有如東風射馬耳」に由来する。日本語の「馬耳東風」と同義。
任凭大家怎么劝，他都当作马耳东风。
(rèn píng dà jiā zěn me quàn, tā dōu dàng zuò mǎ ěr dōng fēng.)
皆がどう諭しても、彼はまるで馬耳東風だった。
这些警告在他听来无异马耳东风。
(zhè xiē jǐng gào zài tā tīng lái wú yì mǎ ěr dōng fēng.)
これらの警告は彼にとって馬耳東風にほかならなかった。
对批评马耳东风，终究要吃亏。
(duì pī píng mǎ ěr dōng fēng, zhōng jiū yào chī kuī.)
批判を馬耳東風と受け流していては、いずれ痛い目を見る。
⚖️ 類義語との比較
「充耳不闻」が意図的に聞かない態度を言うのに対し、「马耳东风」は聞いても心に響かない無関心さに重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「马耳东风」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
