成語
顔を真っ赤にすること。羞恥・興奮・怒り、また言い争いで顔を赤らめるさまをいう。
📝 「红」も「赤」も赤い意で、重ねて強調する。多く口論で興奮するさまに用いる。「面红耳赤」に近い。
两人争得面红面赤，互不相让。
(liǎng rén zhēng de miàn hóng miàn chì, hù bù xiāngràng.)
二人は面紅面赤になって争い、互いに譲らなかった。
他被当众揭短，急得面红面赤。
(tā bèi dāngzhòng jiēduǎn, jí de miàn hóng miàn chì.)
彼は衆前で欠点を暴かれ、面紅面赤になって焦った。
一言不合，便闹得面红面赤。
(yī yán bù hé, biàn nào de miàn hóng miàn chì.)
一言合わぬや、面紅面赤の騒ぎになった。
⚖️ 類義語との比較
「面红耳赤」が顔も耳も赤らむさまを言うのに対し、「面红面赤」は顔面の紅潮を重ねて強調する言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「面红面赤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
