成語
1
綿の中に針を隠す。外柔内剛。外見は柔らかいが内面は鋭い
📝 表面的には穏やかで優しく見えるが、実は芯が強く鋭い一面を持つことの喩え。人物描写によく使われる。
她看着温柔，其实棉里藏针。
(Tā kànzhe wēnróu, qíshí mián lǐ cáng zhēn.)
彼女は温和に見えるが、実は外柔内剛だ。
他的话棉里藏针，听着客气但暗含批评。
(Tā de huà mián lǐ cáng zhēn, tīngzhe kèqi dàn ànhán pīpíng.)
彼の言葉は綿に針を隠していて、丁寧に聞こえるが暗に批判を含んでいる。
棉里藏针的人最不好对付。
(Mián lǐ cáng zhēn de rén zuì bù hǎo duìfu.)
外柔内剛な人が一番手ごわい。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/24 22:44
広告エリア (Detail Footer)
