慣用
ところが意外にも。まさか〜とは思わなかった。
📝 前の期待と食い違う結果を導く接続的表現。「本来以为…，哪知道…」の形が典型で、口語的。
我以为他会来，哪知道他早走了。
(Wǒ yǐwéi tā huì lái, nǎ zhīdào tā zǎo zǒu le.)
彼が来ると思っていたが、意外にもとっくに帰っていた。
本来想抄近路，哪知道更远。
(Běnlái xiǎng chāo jìnlù, nǎ zhīdào gèng yuǎn.)
近道するつもりだったのに、かえって遠かった。
说是十分钟，哪知道等了一个小时。
(Shuō shì shí fēnzhōng, nǎ zhīdào děngle yí ge xiǎoshí.)
十分と言っていたのに、なんと一時間も待たされた。
⚖️ 類義語との比較
「哪知道」と「谁知道」はほぼ同義の口語表現。「不料」は同じ意味だが書き言葉寄り。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「哪知道」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
