🔊 「不」は第4声（liào）の前で第2声（bú）に変調する
接続詞
📖 文の後半の冒頭に置き、事態が予想外の方向に展開することを示す。「本以为……，不料……」「谁知……，不料……」などの形でよく用いられる。書き言葉に多く使われる。
1
思いがけず、意外にも、案に相違して
📝 「没想到」よりもやや改まった表現。予期せぬ事態が起こったという驚きや、残念な気持ちを伴うことが多い。
我正要出门，不料下起大雨来了。
(Wǒ zhèngyào chūmén, búliào xiàqǐ dàyǔ lái le.)
出かけようとしたところ、思いがけず大雨が降り出した。
本以为他会拒绝，不料他竟然爽快地答应了。
(Běn yǐwéi tā huì jùjué, búliào tā jìngrán shuǎngkuài de dāying le.)
彼は断るだろうと思っていたが、意外にもあっさりと承諾してくれた。
大家都以为他会赢，不料最后他输了。
(Dàjiā dōu yǐwéi tā huì yíng, búliào zuìhòu tā shū le.)
誰もが彼が勝つと思っていたが、案に相違して最後には負けてしまった。
刚才还是晴空万里，不料转眼间就乌云密布。
(Gāngcái háishì qíngkōng wànlǐ, búliào zhuǎnyǎnjiān jiù wūyún mìbù.)
さっきまでは雲一つない晴天だったのに、意外にもあっという間に暗雲が立ち込めた。
⚖️ 類義語との比較
「不料」は接続詞として文を繋ぎ、事態の急変や意外な展開を強調する。一方、「没想到」は口語的で、「……とは思わなかった」という主観的な驚きに重点がある。「竟然」は副詞であり、程度や事実が予想を上回ることに驚く際に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 02:32
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「不料」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 02:32
表示中
v1
2026/04/22 23:51
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
