名詞
1
頭、頭部
他用手摸了摸自己的脑袋。
(Tā yòng shǒu mō le mō zìjǐ de nǎodai.)
彼は自分の頭をそっと撫でた。
小心，别让脑袋撞到门框上。
(Xiǎoxīn, bié ràng nǎodai zhuàng dào ménkuāng shàng.)
気をつけて、頭をドア枠にぶつけないように。
这个问题让他绞尽了脑汁。
(Zhège wèntí ràng tā jiǎo jìn le nǎozhī.)
この問題で彼は頭を悩ませた。
2
（比喩的に）頭脳、知能、考え
📝 「脑子」とほぼ同義で使われることが多い。
你能不能用点儿脑袋想想？
(Nǐ néng bù néng yòng diǎnr nǎodai xiǎngxiang?)
少しは頭を使って考えてみたらどう？
他脑袋里装着一个好主意。
(Tā nǎodai lǐ zhuāngzhe yí ge hǎo zhǔyi.)
彼の頭の中には良い考えがある。
3
（俗語）バカ、愚か者
📝 侮蔑的な意味合いで使われる。主に「笨蛋」「傻瓜」に近い。
你这个脑袋！怎么这么笨？
(Nǐ zhège nǎodai! Zěnme zhème bèn?)
お前というバカ！どうしてそんなに鈍いんだ？
别当脑袋，好好听我说。
(Bié dāng nǎodai, hǎohǎo tīng wǒ shuō.)
バカな真似はするな、よく私の言うことを聞きなさい。
⚖️ 類義語との比較
'头'はより一般的で広い意味での「頭」を指すが、'脑袋'はより具体的な頭部や、比喩的な意味合いで使われることが多い。'脑子'は'脑袋'とほぼ同義で、特に知能や考えを指す場合に頻繁に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 16:50
広告エリア (Detail Footer)
