𝕏 LINE FB

你人还怪好嘞

                    nǐ rén hái guài hǎo lei                

フレーズ

「你人还怪好嘞」は方言混じりのネット流行語で「あなた、案外いい人だね」の意。予想外に相手が親切だったときに使う。

📝 河南方言などの語気で、「怪」=とても、「嘞」=語気助詞。ややおどけたニュアンス。

没想到你帮我这么多，你人还怪好嘞。 (méi xiǎngdào nǐ bāng wǒ zhème duō, nǐ rén hái guài hǎo lei.)

こんなに手伝ってくれるとは、あなた案外いい人だね。

他嘴上凶，你人还怪好嘞其实。 (tā zuǐshang xiōng, nǐ rén hái guài hǎo lei qíshí.)

口は悪いけど、あなた実は案外いい人だね。

网友都夸主播你人还怪好嘞。 (wǎngyǒu dōu kuā zhǔbō nǐ rén hái guài hǎo lei.)

視聴者はみな配信者を「案外いい人だね」と褒めた。

⚖️ 類義語との比較

標準語「你人还挺好的」に方言色を加えた親しみのある表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:14 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「你人还怪好嘞」を他の辞書で調べる (13件)