成語
釣り合わないものになぞらえる。類を異にするもの同士を不適切に比較・並列することのたとえ。
📝 「不伦」は同類でない・釣り合わないの意。比較が場違いであることを批判的にいう。
把这两件事相提并论，未免拟于不伦。
(bǎ zhè liǎng jiàn shì xiāngtí-bìnglùn, wèimiǎn nǐyúbùlún.)
この二つを同列に論じるのは、いかにも釣り合わない比較というものだ。
用名将来比喻一个新手，实在拟于不伦。
(yòng míngjiàng lái bǐyù yí gè xīnshǒu, shízài nǐyúbùlún.)
名将を引き合いに新人にたとえるのは、まったく場違いな比較だ。
这种比较拟于不伦，让人难以信服。
(zhè zhǒng bǐjiào nǐyúbùlún, ràng rén nányǐ xìnfú.)
この種の比較は釣り合わず、人を納得させがたい。
⚖️ 類義語との比較
「拟于不伦」は釣り合わないものを比較することを指し、「不伦不类」はどっちつかずで品格を欠くさま、「相提并论」は本来別物を同列に扱うことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「拟于不伦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
