𝕏 LINE FB

女子无才便是德

                    nǚ zǐ wú cái biàn shì dé                

諺

女は才知がないのがかえって徳とされる。旧時代の女性観を表す古い言い回し。

📝 明清期の俗諺。今日では封建的な女性差別観として批判的に引かれる。

旧时有言，女子无才便是德。 (jiù shí yǒu yán, nǚ zǐ wú cái biàn shì dé.)

昔の言い回しに、女子才無きは便(すなわ)ち是(こ)れ徳とある。

女子无才便是德，此说早已过时。 (nǚ zǐ wú cái biàn shì dé, cǐ shuō zǎo yǐ guò shí.)

女子才無きは徳、というこの説はとうに時代遅れだ。

她反驳道，女子无才便是德纯属偏见。 (tā fǎn bó dào, nǚ zǐ wú cái biàn shì dé chún shǔ piān jiàn.)

彼女は、女子才無きは徳など全くの偏見だと反駁した。

⚖️ 類義語との比較

旧時の女性観を示す諺で、現代では批判的に用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「女子无才便是德」を他の辞書で調べる (13件)