𝕏 LINE FB

孽力回馈

                    niè lì huí kuì                

名詞

悪行の報い。「孽力回馈」は「努力回馈」をもじり、積んだ悪業が自分に返ってくることを言う。

📝 「努力回馈(努力の見返り)」のパロディ。「努」を「孽(悪業)」に替えた造語。

他平时坏事做尽，这就是孽力回馈。 (tā píngshí huàishì zuò jìn, zhè jiùshì niè lì huí kuì.)

彼は普段から悪事の限りを尽くした、これぞ悪業の報いだ。

作恶多端终究逃不过孽力回馈。 (zuò'è duōduān zhōngjiū táo bùguò niè lì huí kuì.)

悪事を重ねればいずれ報いから逃げられない。

网友调侃这是标准的孽力回馈。 (wǎngyǒu tiáokǎn zhè shì biāozhǔn de niè lì huí kuì.)

ネット民はこれぞ典型的な悪業の報いだと揶揄した。

⚖️ 類義語との比較

「孽力回馈」は悪業の報いを表す造語、「报应」は善悪いずれの因果応報も指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「孽力回馈」を他の辞書で調べる (13件)