名詞
牛の角の先。転じて、解決しようのないつまらぬ細部や行き詰まり。
📝 「钻牛角尖」で、つまらぬ問題にこだわり袋小路に入る意。
你别钻牛角尖了，换个角度想想。
(nǐ bié zuān niújiǎojiān le, huàn ge jiǎodù xiǎngxiang.)
つまらぬことにこだわらず、別の角度から考えてごらん。
他爱钻牛角尖，常常自寻烦恼。
(tā ài zuān niújiǎojiān, chángcháng zì xún fánnǎo.)
彼は細かいことにこだわりがちで、よく自ら悩みを招く。
这个问题钻牛角尖是没有意义的。
(zhège wèntí zuān niújiǎojiān shì méiyǒu yìyì de.)
この問題に細かくこだわっても意味がない。
⚖️ 類義語との比較
「牛角尖」は袋小路・つまらぬ細部の比喩で「钻牛角尖」の形で多用。「死胡同」は行き止まりの意で重なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「牛角尖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
