フレーズ
「鸟都不鸟你」とは、「まったく相手にもしない・完全に無視する」という意味の、やや下品な口語表現。
📝 「鸟（かまう・相手にする、の俗語）」を重ねて全否定した言い方。ぞんざいで軽い下品さがある。
你去求他也没用，他鸟都不鸟你。
(nǐ qù qiú tā yě méiyòng, tā niǎo dōu bù niǎo nǐ.)
彼に頼んでも無駄だ、まったく相手にもされないよ。
我道歉半天，她鸟都不鸟你那种态度。
(wǒ dàoqiàn bàntiān, tā niǎo dōu bù niǎo nǐ nà zhǒng tàidu.)
私がさんざん謝っても、彼女は完全に無視するあの態度だった。
对这种人，直接鸟都不鸟你最好。
(duì zhè zhǒng rén, zhíjiē niǎo dōu bù niǎo nǐ zuì hǎo.)
こういう人には、いっそまったく相手にしないのが一番だ。
⚖️ 類義語との比較
「不理你」が中立的に無視を言うのに対し、「鸟都不鸟你」は俗語で徹底的に相手にしないぞんざいさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸟都不鸟你」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
