📝 口語的な表現。砲身のようにまっすぐで遠慮なく物を言う人の比喩。
他是个炮筒子，说话从不拐弯抹角。
(Tā shì gè pàotǒngzi, shuōhuà cóng bù guǎiwān mòjiǎo.)
彼は直情径行な人で、話すとき回りくどいことは一切しない。
别介意，她就是个炮筒子，没有恶意。
(Bié jièyì, tā jiù shì gè pàotǒngzi, méiyǒu èyì.)
気にしないで、彼女はただの直言居士で、悪意はないんだ。
炮筒子虽然说话直，但心地善良。
(Pàotǒngzi suīrán shuōhuà zhí, dàn xīndì shànliáng.)
ずけずけ言う人だけど、心は優しい。
