𝕏 LINE FB

盘马弯弓

                    pánmǎ-wāngōng                

成語

馬を乗り回し弓を引き絞る意から、構えだけ大げさで実際にはなかなか行動に移さないこと。また、勢いを示すこと。

📝 韓愈の詩に由来。見せかけの威勢を張る、もったいぶる意で使う。

他盘马弯弓，却始终没有出手。 (Tā pánmǎ-wāngōng, què shǐzhōng méiyǒu chūshǒu.)

彼は大げさに身構えるばかりで、結局手を出さなかった。

双方盘马弯弓，谈判陷入僵局。 (Shuāngfāng pánmǎ-wāngōng, tánpàn xiànrù jiāngjú.)

双方が威勢を張り合い、交渉は膠着状態に陥った。

别光是盘马弯弓，快拿出实际行动来。 (Bié guāng shì pánmǎ-wāngōng, kuài náchū shíjì xíngdòng lái.)

もったいぶってばかりいないで、早く実際の行動を起こせ。

⚖️ 類義語との比較

「盘马弯弓」は構えだけ大げさで行動に移さない意で、「虚张声势」は実力もないのに威勢を張る意、「按兵不动」は動かず様子を見る意。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 18:59 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「盘马弯弓」を他の辞書で調べる (13件)