台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

碰钉子

v1
pèng dīngzi
慣用語
釘にぶつかる。（比喩的に）断られる。拒絶されてばつの悪い思いをする。
📝 頼みごとなどを冷たくはねつけられることのたとえ。
他去借钱，结果碰钉子了。 (Tā qù jiè qián, jiéguǒ pèng dīngzi le.)
彼は金を借りに行ったが、結局断られた。
提这种要求肯定要碰钉子。 (Tí zhè zhǒng yāoqiú kěndìng yào pèng dīngzi.)
こんな要求を出せば必ず拒絶されるだろう。
几次碰钉子之后，他学乖了。 (Jǐ cì pèng dīngzi zhīhòu, tā xuéguāi le.)
何度か断られた後、彼は利口になった。

⚖️ 類義語との比較

「碰钉子」は頼みごとを断られることを口語的に表す慣用句。「碰壁」と近いが、より具体的な拒絶の場面を描く。

🔗 関連語

碰壁 受挫 吃闭门羹 拒绝
生成日: 2026/06/21 18:59