碰撞

                    pèngzhuàng                

名詞

衝突。ぶつかること。物体同士がぶつかり合う物理的現象。

📝 物理学では弾性衝突と非弾性衝突に分類される。

两辆车发生了严重的碰撞。 (Liǎng liàng chē fāshēngle yánzhòng de pèngzhuàng.)

二台の車が深刻な衝突を起こした。

碰撞实验有助于提高汽车安全性能。 (Pèngzhuàng shíyàn yǒuzhù yú tígāo qìchē ānquán xìngnéng.)

衝突実験は自動車の安全性能の向上に役立つ。

粒子碰撞产生了新的物质。 (Lìzǐ pèngzhuàng chǎnshēngle xīn de wùzhì.)

粒子の衝突が新しい物質を生み出した。

動詞

ぶつかる。衝突する。物理的または比喩的にぶつかり合う。

📝 比喩的に、思想や文化のぶつかり合いにも使われる。

不同文化的碰撞产生了新的艺术形式。 (Bùtóng wénhuà de pèngzhuàng chǎnshēngle xīn de yìshù xíngshì.)

異なる文化の衝突が新しい芸術形式を生み出した。

两人的观点发生了激烈碰撞。 (Liǎng rén de guāndiǎn fāshēngle jīliè pèngzhuàng.)

二人の見解が激しくぶつかり合った。

火花在碰撞中迸发。 (Huǒhuā zài pèngzhuàng zhōng bèngfā.)

火花が衝突の中で飛び散った。

⚖️ 類義語との比較

“碰撞”は物体が互いにぶつかることを指し、“撞击”は一方が他方にぶつかるニュアンスが強い。

生成日: 2026/05/31 08:29