📝 子どもへの叱責やお仕置きの文脈で使われる口語的・ユーモラスな表現
再不听话，小心屁股开花！
(zài bù tīnghuà, xiǎoxīn pìgu kāi huā!)
これ以上言うことを聞かないと、お尻をたたくよ！
他小时候调皮，经常被打得屁股开花。
(tā xiǎoshíhòu tiáopí, jīngcháng bèi dǎ de pìgu kāi huā.)
彼は子どもの頃いたずらっ子で、しょっちゅうお尻をひどく叩かれた。
考试不及格，回家肯定屁股开花。
(kǎoshì bù jígé, huíjiā kěndìng pìgu kāi huā.)
試験に落ちたら、家に帰ったら間違いなくお尻をたたかれる。
