成語
蟻が大樹を揺るがそうとする。身の程知らずに、力もないのに強大なものに立ち向かうたとえ。
📝 韓愈「調張籍」の「蚍蜉撼大樹、可笑不自量」に由来。分不相応の企ての愚を笑う。
凭他那点微末的力量想扳倒巨头，无异于蚍蜉撼树。
(píng tā nà diǎn wēimò de lìliàng xiǎng bāndǎo jùtóu, wúyì yú pí fú hàn shù.)
彼のわずかな力で巨頭を倒そうとは、蟻が大樹を揺るがすようなものだ。
妄图以谣言撼动真理，不过是蚍蜉撼树，自不量力。
(wàngtú yǐ yáoyán hàndòng zhēnlǐ, bùguò shì pí fú hàn shù, zì bù liànglì.)
デマで真理を揺るがそうなど、蟻が大樹を揺するに等しく身の程知らずだ。
他不自量力地公然挑战权威，简直是蚍蜉撼树。
(tā zì bù liànglì de gōngrán tiǎozhàn quánwēi, jiǎnzhí shì pí fú hàn shù.)
彼は身の程もわきまえず公然と権威に挑んだが、まさに蟻の大樹揺るがしだ。
⚖️ 類義語との比較
「螳臂当车」が無謀な抵抗を言うのに対し、「蚍蜉撼树」は微小な者が強大な対象を動かそうとする愚かさを笑う色が濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「蚍蜉撼树」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
