𝕏 LINE FB

平安

                    píng'ān                

名詞

1 無事、安全、平和

📝 「平安是福」は「無事が一番の幸せ」という意味のことわざ。

祝你一路平安。 (Zhù nǐ yí lù píng'ān.)

道中ご無事を祈ります。

人民的生命财产安全得到了保障。 (Rénmín de shēngmìng cáichǎn ānquán dédào le bǎozhàng.)

人民の生命財産は安全が保障された。

大家都很关心家人的平安。 (Dàjiā dōu hěn guānxīn jiārén de píng'ān.)

皆、家族の無事をとても心配している。

形容詞述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。

1 無事である、安全である、平和である

📝 「一切平安」は「すべて無事である」という意味。

家里一切平安。 (Jiālǐ yíqiè píng'ān.)

家ではすべて無事です。

他今天看起来很平安。 (Tā jīntiān kàn qǐlái hěn píng'ān.)

彼は今日、とても落ち着いているように見える。

这个地区现在很平安。 (Zhège dìqū xiànzài hěn píng'ān.)

この地域は現在、とても平和です。

動詞

1 （危険・災難などから）無事に過ごす、無事である

📝 「平安无事」は「無事で何事もない」という意味。

希望大家都能平安地度过这个难关。 (Xīwàng dàjiā dōu néng píng'ān de dùguò zhège nánguān.)

皆がこの困難を無事に乗り越えられることを願う。

他平安地回到了家。 (Tā píng'ān de huí dào le jiā.)

彼は無事に家に帰った。

经过一番努力，他终于平安了。 (Jīngguò yì fān nǔlì, tā zhōngyú píng'ān le.)

しばらくの努力を経て、彼はついに無事になった。

⚖️ 類義語との比較

'安全'は物理的な危険がない状態、'和平'は戦争や争いがない状態、'平安'は無事で災難がない状態を指すことが多い。文脈によって使い分けられる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/07/18 16:32 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「平安」を他の辞書で調べる (13件)