名詞
1
（物理学・化学・経済学などで）つり合い、平衡
物体处于平衡状态。
(Wùtǐ chǔyú pínghéng zhuàngtài.)
物体は平衡状態にある。
市场达到了供需平衡。
(Shìchǎng dádào le gōngxū pínghéng.)
市場は需給平衡に達した。
保持化学反应的平衡。
(Bǎochí huàxué fǎnyìng de pínghéng.)
化学反応の平衡を保つ。
2
（心身・感情・生活などの）バランス、均衡
工作和生活的平衡很重要。
(Gōngzuò hé shēnghuó de pínghéng hěn zhòngyào.)
仕事と生活のバランスは非常に重要だ。
他努力在事业和家庭之间找到平衡。
(Tā nǔlì zài shìyè hé jiātíng zhī jiān zhǎodào pínghéng.)
彼は仕事と家庭の間にバランスを見つけようと努力している。
这种生活方式有助于身心平衡。
(Zhè zhǒng shēnghuó fāngshì yǒu zhù yú shēnxīn pínghéng.)
この生活様式は心身のバランスに役立つ。
動詞
目的語を伴う場合、目的語は「状態」や「関係」など抽象的なものが多い。
1
（物事を）つり合わせる、均衡させる
要学会平衡好各种关系。
(Yào xuéhuì pínghéng hǎo gè zhǒng guānxì.)
様々な関係をうまくバランスさせることを学ぶ必要がある。
如何平衡好工作与学习？
(Rúhé pínghéng hǎo gōngzuò yǔ xuéxí?)
仕事と学習のバランスをどう取ればよいか？
他试图平衡自己的情绪。
(Tā shìtú pínghéng zìjǐ de qíngxù.)
彼は自分の感情を落ち着かせようとした。
我们需要平衡膳食。
(Wǒmen xūyào pínghéng shànshí.)
私たちはバランスの取れた食事を必要とする。
⚖️ 類義語との比較
'均衡'は、二つ以上のものが釣り合っている状態を指し、より広範な概念。'平衡'は、物理学的なつり合いや、より具体的なバランス状態を指すことが多いが、日常会話ではほぼ同義で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 16:54
広告エリア (Detail Footer)
