平身

                    píngshēn                

動詞

(跪拝の後に)体を起こして立つこと。「立ち上がれ」の意の旧時の言い回し。

📝 古装劇・歴史小説などに見られる旧時の用語。多く「平身」と命じる形。

皇上吩咐众臣平身。 (huángshàng fēnfù zhòng chén píngshēn.)

皇帝は群臣に立ち上がるよう命じた。

众人谢恩后才敢平身。 (zhòngrén xiè'ēn hòu cái gǎn píngshēn.)

一同は礼を述べてからやっと身を起こした。

“平身吧。”大臣这才站起来。 (“píngshēn ba.” dàchén zhè cái zhàn qǐlái.)

「立つがよい」大臣はそこでようやく立ち上がった。

⚖️ 類義語との比較

「平身」は跪拝後に身を起こす旧時の語で、一般的な「起身」より儀礼的・古風。

生成日: 2026/06/21 19:00