動詞
📖 離合詞。間に'了'や'过'を挟むことができる（破了相、破过相）。否定は'没'または'不'を用いる。
1
（怪我や病気などで）顔に傷がつく、顔に傷跡が残る、顔が傷つく
📝 容貌が損なわれることを指す。日常会話でよく使われる表現。
他在那次车祸中破相了。
(Tā zài nà cì chēhuò zhōng pòxiàng le.)
彼はあの交通事故で顔に傷が残ってしまった。
小心点，别让树枝划伤脸破相了。
(Xiǎoxīn diǎn, bié ràng shùzhī huáshāng liǎn pòxiàng le.)
気をつけて、枝で顔を傷つけて跡を残さないように。
这种小伤口处理好了是不会破相的。
(Zhèzhǒng xiǎo shāngkǒu chǔlǐ hǎo le shì bú huì pòxiàng de.)
これくらいの小さな傷なら、しっかり処置すれば跡は残りません。
他担心手术后会破相，一直犹豫不决。
(Tā dānxīn shǒushù hòu huì pòxiàng, yìzhí yóuyù bù jué.)
彼は手術後に顔に傷が残るのを心配して、ずっと踏ん切りがつかずにいる。
2
〈仏〉相を破る、虚妄の相（外見的な姿）への執着を打破する
📝 仏教用語。すべての事象に実体がないことを悟り、形にとらわれないこと。
禅宗强调破相显性，追求内在的觉悟。
(Chánzōng qiángdiào pòxiàng xiǎnxìng, zhuīqiú nèizài de juéwù.)
禅宗は相を破り本性を現すことを強調し、内面的な悟りを追求する。
只有真正破相，才能见到事物の本质。
(Zhǐyǒu zhēnzhèng pòxiàng, cáinéng jiàndào shìwù de běnzhì.)
真に相を破ってこそ、物事の本質を見ることができる。
⚖️ 類義語との比較
「破相」は主に顔に傷がつくという結果に焦点を当てるが、「毁容」は火災や酸攻撃、整形失敗などで容貌が著しく損なわれる、より深刻な状況を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/28 17:00
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「破相」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/28 17:00
表示中
v1
2026/06/21 19:00
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
