🔊 趴 pā（腹ばいになる）
動詞
口語。「趴（腹ばいになる）＋下（方向補語）」。
1
腹ばいになる。うつぶせになる。ばったり倒れ伏す。
他累得一头趴下就睡着了。
(Tā lèi de yītóu pāxià jiù shuìzháo le.)
彼は疲れきってばたっと突っ伏すと寝入ってしまった。
听到枪声，众人立刻趴下。
(Tīngdào qiāngshēng, zhòngrén lìkè pāxià.)
銃声を聞いて、人々はすぐさま身を伏せた。
小孩趴下身子，从桌底钻过去。
(Xiǎohái pāxià shēnzi, cóng zhuōdǐ zuān guòqù.)
子どもは身を低くして、机の下をくぐり抜けた。
2
（比喩）へたばる。参ってしまう。打ちのめされて立てなくなる。
📝 口語の比喩用法。
再苦再累，他也没趴下。
(Zài kǔ zài lèi, tā yě méi pāxià.)
どんなに苦しく疲れても、彼はへこたれなかった。
一场大病把他彻底累趴下了。
(Yī chǎng dàbìng bǎ tā chèdǐ lèi pāxià le.)
大病で彼はすっかり参ってしまった。
困难面前，我们绝不趴下。
(Kùnnán miànqián, wǒmen jué bù pāxià.)
困難を前にしても、我々は決して屈しない。
⚖️ 類義語との比較
「躺下」は仰向け・横になる、「趴下」はうつぶせ・腹ばいになる点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「趴下」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
