動詞
📖 否定は「不」または「没」を用いる。目的語は物や人、感情など多岐にわたる。補語を伴う場合がある。
1
（不要になったもの、愛想をつかしたものなどを）捨てる、見捨てる、放棄する
📝 物理的な物を捨てる場合と、人や関係、考えなどを断ち切る場合の両方に用いられる。
他把旧衣服都抛弃了。
(Tā bǎ jiù yīfu dōu pāoqì le.)
彼は古い服を全部捨てた。
她决定抛弃这段没有未来的感情。
(Tā juédìng pāoqì zhè duàn méiyǒu wèilái de gǎnqíng.)
彼女は未来のないこの関係を断ち切ることを決めた。
我们不能抛弃那些需要帮助的人。
(Wǒmen bù néng pāoqì nàxiē xūyào bāngzhù de rén.)
私たちは助けを必要としている人々を見捨てることはできない。
他终于抛弃了过去的阴影。
(Tā zhōngyú pāoqì le guòqù de yīnyǐng.)
彼はついに過去の影を振り払った。
2
（計画、希望などを）断念する、投げ出す
他没有抛弃自己的梦想。
(Tā méiyǒu pāoqì zìjǐ de mèngxiǎng.)
彼は自分の夢を諦めなかった。
在困难面前，有些人会选择抛弃一切。
(Zài kùnnán miànqián, yǒuxiē rén huì xuǎnzé pāoqì yíqiè.)
困難に直面すると、人はすべてを投げ出すことを選ぶことがある。
⚖️ 類義語との比較
'丢弃'は物理的な物を捨てる場合に多く使われる。'放弃'は計画や権利などを手放す意味合いが強い。'抛弃'はより感情的なニュアンスや、関係性・人を見捨てる場合にも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:42
広告エリア (Detail Footer)
