動詞
「相席・相乗りで食事する」。見知らぬ人同士が集まって一緒に食事し、最低注文数や割引をシェアすること。
📝 「拼(シェアする)」＋「饭」。一人では頼みにくい火鍋などを、SNSで募った相手と分け合う若者の節約・社交スタイル。
一个人吃火锅太贵,我在群里找人拼饭。
(yī gè rén chī huǒguō tài guì, wǒ zài qún lǐ zhǎo rén pīnfàn.)
一人で火鍋は高いので、グループで拼饭相手を探した。
拼饭既能省钱又能认识新朋友。
(pīnfàn jì néng shěng qián yòu néng rènshi xīn péngyou.)
拼饭は節約になる上に新しい友達もできる。
他们靠拼饭把人均价压到了一半。
(tāmen kào pīnfàn bǎ rénjūn jià yā dào le yíbàn.)
彼らは拼饭で一人あたりの値段を半分に抑えた。
⚖️ 類義語との比較
「拼单(共同購入)」が商品の割引狙いの共同注文を指すのに対し、「拼饭」は食事の場を共有する行為そのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拼饭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
