慣用句
冷や水を浴びせる。出鼻をくじく。意欲や熱意に水を差すこと。
📝 人の積極性ややる気に対して水を差すたとえ。
别老给大家泼凉水。
(Bié lǎo gěi dàjiā pō liángshuǐ.)
いつもみんなに冷や水を浴びせるな。
他一开口就泼凉水，让人扫兴。
(Tā yì kāikǒu jiù pō liángshuǐ, ràng rén sǎoxìng.)
彼は口を開くなり水を差して、興を削いだ。
计划刚提出就被领导泼凉水。
(Jìhuà gāng tíchū jiù bèi lǐngdǎo pō liángshuǐ.)
計画を出した途端、上司に出鼻をくじかれた。
⚖️ 類義語との比較
「鼓劲」が士気を鼓舞するのと正反対に、「泼凉水」は意欲を削ぐ行為である。
登録日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「泼凉水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
