泼辣

                    pōla                

形容詞

気が強く積極的で物おじしないさま。きびきびして手際がよいさま。

📝 文脈により「乱暴・口汚い」という否定的意味にも、「やり手・行動的」という肯定的意味にもなる。

她做事泼辣，雷厉风行。 (Tā zuòshì pōla, léilìfēngxíng.)

彼女は仕事がきびきびして、てきぱきと事を運ぶ。

这个姑娘性格泼辣，敢说敢做。 (Zhège gūniang xìnggé pōla, gǎn shuō gǎn zuò.)

この娘は気が強く、言いたいことを言い、やりたいことをやる。

文章写得泼辣有力。 (Wénzhāng xiě de pōla yǒulì.)

文章は鋭く力強く書かれている。

⚖️ 類義語との比較

「泼辣」は気の強さと行動力を表し、肯定的にも否定的にも使える両義語。常に否定的な「泼悍」と違い、能力・積極性を褒める文脈では「干练」に近い好意的評価となる。

生成日: 2026/06/21 19:00