痞

pǐ

形容詞

不良っぽい、チンピラ風の、ワルっぽい

📝 行儀が悪くやんちゃな雰囲気を持つ様子。魅力的な場合にも使われる

他笑起来有一种痞痞的感觉。 (Tā xiào qǐlai yǒu yī zhǒng pǐpǐ de gǎnjué.)

彼の笑い方にはワルっぽい雰囲気がある。

这个角色很痞，但很有魅力。 (Zhège juésè hěn pǐ, dàn hěn yǒu mèilì.)

このキャラは不良っぽいが、とても魅力がある。

他那种痞里痞气的样子反而让人喜欢。 (Tā nà zhǒng pǐ lǐ pǐ qì de yàngzi fǎn'ér ràng rén xǐhuan.)

彼のあのチンピラっぽい様子がかえって人に好かれる。

名詞

チンピラ、ごろつき

📝 社会のルールに従わない不良な人物を指す

街头那些小痞总是惹是生非。 (Jiētóu nàxiē xiǎo pǐ zǒngshì rěshì shēngfēi.)

街のあのチンピラたちはいつもトラブルを起こしている。

他年轻时是个痞，后来改过自新了。 (Tā niánqīng shí shì gè pǐ, hòulái gǎiguò zìxīn le.)

彼は若い頃はごろつきだったが、後に改心した。

别学那些痞的做派。 (Bié xué nàxiē pǐ de zuòpài.)

あのチンピラたちのやり方を真似するな。

⚖️ 類義語との比較

「痞」は不良っぽさに魅力を感じるニュアンスもあり、「流氓」はより悪質なごろつきを指す。「混混」は社会の底辺でぶらぶらしている人を表す。

生成日: 2026/05/31 02:48