名詞
📖 現代語では単独で用いられることは少なく、多くは接尾辞的、あるいは熟語の構成要素として用いられる。
这件产品的质量非常有保证。
(Zhè jiàn chǎnpǐn de zhìliàng fēicháng yǒu bǎozhèng.)
この製品の品質は非常に保証されている。
商店里陈列着各种各样的副食品。
(Shāngdiàn lǐ chénlièzhe gèzhǒng gèyàng de fùshípǐn.)
店には多種多様な副食品が陳列されている。
2
人柄、品性、道徳的行為
选拔人才不仅要看才，更要看品。
(Xuǎnbá réncái bùjǐn yào kàn cái, gèng yào kàn pǐn.)
人材の選抜には才能だけでなく、それ以上に品性を見なければならない。
他的品行得到了大家的一致认可。
(Tā de pǐnxíng dédàole dàjiā de yízhì rènkě.)
彼の品行は皆の一致した認めるところとなった。
3
等級、ランク、位
📝 ＜歴史＞古代の官位の等級（九品など）。
这酒在唐代被列为上品。
(Zhè jiǔ zài Tángdài bèi liè wéi shàngpǐn.)
この酒は唐代には上品（じょうひん）に列せられていた。
動詞
📖 否定は'不'または'没'。重ね型（品一品、品品）が可能。目的語に具体的な飲食物のほか、抽象的な言葉や芸術作品をとる。
1
（お茶や酒などを）味わう、賞味する、ちびちび飲む
他喜欢一个人在书房里静静地品茶。
(Tā xǐhuan yí ge rén zài shūfáng lǐ jìngjìng de pǐn chá.)
彼は一人書斎で静かにお茶を味わうのが好きだ。
这杯红酒需要慢慢品，才能体会其中的醇厚。
(Zhè bēi hóngjiǔ xūyào mànmàn pǐn, cáinéng tǐhuì qízhōng de chúnhòu.)
この赤ワインはじっくり味わってこそ、その芳醇さを理解できる。
你快来品一品我刚买的咖啡豆。
(Nǐ kuài lái pǐn yi pǐn wǒ gāng mǎi de kāfēidòu.)
私が買ったばかりのコーヒー豆をちょっと味わってみてよ。
2
吟味する、評価する、鑑賞する
这首诗意境深远，值得反复品。
(Zhè shǒu shī yìjìng shēnyuǎn, zhídé fǎnfù pǐn.)
この詩は境地が深く、繰り返し吟味する価値がある。
大家聚在一起品评这幅画的优劣。
(Dàjiā jù zài yìqǐ pǐnpíng zhè fú huà de yōuliè.)
皆が集まってこの絵の優劣を論評している。
3
（ネット用語）じっくり分析する、裏の意味を汲み取る、深読みする
📝 2019年頃から流行した「你细品（よく考えてみて）」というフレーズから定着。SNSや動画コメントで、言外の意図や隠された面白さを指摘する際に使われる。
这句台词背后的含义，大家细品。
(Zhè jù táicí bèihòu de hányì, dàjiā xì pǐn.)
このセリフの裏にある意味、みんなガチで深読みしてみて。
woc，这个细节真的绝了，你们自己品吧！
(woc, zhège xìjié zhēnde juéle, nǐmen zìjǐ pǐn ba!)
うわっ、このディテールまじ神。あとは自分らで察して！
姐妹们，看他那个眼神，品出什么味道没有？
(Jiěmèimen, kàn tā nàge yǎnshén, pǐn chū shénme wèidào méiyǒu?)
女子のみんな、彼のあの目つき見てよ。何かピンとくるものあった？
💬 慣用表現
品学兼优
品行も学業もともに優れている
例：他是一个品学兼优的好学生。
品头论足
（あら探しをして）あれこれ口出しする、品定めする
例：不要在背后对别人的生活品头论足。
⚖️ 類義語との比較
「尝」は単に味を確かめる（試食する）ことに重点があるが、「品」は時間をかけてその良さや深みを鑑賞・享受することに重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/28 09:54
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「品」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
