成語
📖 主に連用修飾語（文頭または動詞の前）として用いられる。連体修飾語として名詞を修飾する場合は、後ろに'的'を伴う。書き言葉（書面語）で用いられることが多い。
1
今に至るまで、これまでのところ、今までのところ
📝 「現在という時点を期限（截止点）として、それまでの全期間」を指す。英語の 'so far' や 'up to now' に相当するフォーマルな表現。
迄今为止，我们还没有收到任何消息。
(Qì jīn wéi zhǐ, wǒmen hái méiyǒu shōudào rènhé xiāoxi.)
今に至るまで、私たちはまだ何の連絡も受け取っていない。
这是迄今为止发现的最古老的文物。
(Zhè shì qì jīn wéi zhǐ fāxiàn de zuì gǔlǎo de wénwù.)
これはこれまでに発見された中で最も古い文物のひとつだ。
迄今为止，一切进展顺利。
(Qì jīn wéi zhǐ, yíqiè jìnzhǎn shùnlì.)
これまでのところ、すべてが順調に進んでいる。
迄今为止，还没有人能够打破这项世界纪录。
(Qì jīn wéi zhǐ, hái méiyǒu rén nénggòu dǎpò zhè xiàng shìjiè jìlù.)
今に至るまで、この世界記録を破ることができた者はまだいない。
⚖️ 類義語との比較
「至今」は「今に至るまで」という継続の状態に重点を置くが、「迄今为止」は「現在という区切りまでの範囲」をより強調する。また、「迄今为止」の方がよりフォーマルで、統計や成果、記録などについて述べる際によく使われる。
更新日:
2026/10/05 09:43
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「迄今为止」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/05 09:43
表示中
v1
2026/04/26 13:53
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
