𝕏 LINE FB

器鼠难投

                    qìshǔ nántóu                

🔊 投 tóu（投げつける）

成語処置に苦慮するさまを比喩する述語として用いる。

1 器のそばのネズミは投げつけて打ちにくい。器物を傷めるのを恐れて悪者を懲らしめられないたとえ。「投鼠忌器」と同趣。

📝 『漢書・賈誼伝』の「欲投鼠而忌器」に基づく。周囲への累を恐れて処断できないさまをいう。

此人身居要职，惩治起来器鼠难投。 (Cǐ rén shēnjū yàozhí, chéngzhì qǐlai qìshǔ nántóu.)

この者は要職にあり、懲らしめようにも器鼠難投で手を出しにくい。

牵连甚广，处置时不免器鼠难投。 (Qiānlián shènguǎng, chǔzhì shí bùmiǎn qìshǔ nántóu.)

累が広く及ぶため、処分に際してどうしても器鼠難投となる。

碍于情面，此事器鼠难投，久拖不决。 (Ài yú qíngmiàn, cǐshì qìshǔ nántóu, jiǔ tuō bùjué.)

義理立てもあって、この件は器鼠難投で、長らく決着しなかった。

💬 慣用表現

投鼠忌器

そばの器物を気にしてネズミに物を投げられない。累を恐れて悪を除きにくいこと。

例：投鼠忌器，反倒纵容了坏人。

「投鼠忌器」と同義。器鼠难投は「投じにくい」結果の側から述べた言い回しである。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「器鼠难投」を他の辞書で調べる (13件)