慣用語
怒りの絶頂にあるとき。かっとなって頭に血が上っている状態。
📝 “在气头上(怒っている最中)”の形でよく用いる話し言葉。冷静さを欠いた状態を表す。
他正在气头上，你别去惹他。
(tā zhèngzài qìtóushàng, nǐ bié qù rě tā.)
彼は今かっとなっているから、刺激しないほうがいい。
在气头上说的话往往不算数。
(zài qìtóushàng shuō de huà wǎngwǎng bù suànshù.)
怒りの最中に言った言葉は、たいてい本気ではない。
等他过了气头上再跟他谈吧。
(děng tā guò le qìtóushàng zài gēn tā tán ba.)
彼の怒りが収まってから話をしよう。
⚖️ 類義語との比較
“气头上”は怒りが頂点に達して冷静さを欠いた瞬間を指す慣用表現。“盛怒”は激しい怒りそのものを指す名詞的表現で、状態の一点を切り取る点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「气头上」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
