成語
1
馬に乗って馬を探す。転じて、現在の地位や職にとどまらず、より良いものを求めて探し続けること。現状に満足せず、より良い機会や職を求めて転職活動をすること。
📝 現状に満足せず、より良いものを求めて探し続けることを比喩的に表す。特に就職・転職活動で使われることが多い。やや否定的なニュアンスで使われることもある。
他刚找到一份新工作，但还在骑马找马。
(Tā gāng zhǎodào yí fèn xīn gōngzuò, dàn hái zài qí mǎ zhǎo mǎ.)
彼は新しい仕事を見つけたばかりだが、まだより良いものを求めて探し続けている。
在这个竞争激烈的时代，很多人都抱着骑马找马的心态。
(Zài zhège jìngzhēng jīliè de shídài, hěn duō rén dōu bǎozhe qí mǎ zhǎo mǎ de xīntài.)
この競争の激しい時代、多くの人が現状に満足せずより良いものを求める心構えを持っている。
与其骑马找马，不如先做好眼前的工作。
(Yǔ qí qí mǎ zhǎo mǎ, bùrú xiān zuò hǎo yǎnqián de gōngzuò.)
より良いものを探し続けるよりも、まずは目の前の仕事をしっかりやるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
'跳槽'は転職そのものを指すが、'骑马找马'は転職活動中の状態や心構えを指すことが多い。'见异思迁'は、移り気で心が落ち着かない様子を表す点で共通するが、より広範な状況で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 20:26
広告エリア (Detail Footer)
